1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Prethodno u Grey's Anatomy:
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,696
Derek je oženjen.
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,171
- Zašto si ovdje?
- Imao si život na Manhattanu.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,298
imao.
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,707
Bila je to poslovna odluka.
Ne osobno.
6
00:00:10,777 --> 00:00:11,766
Za mene je osobno.
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,006
Bit ću tvoj šef samo nekoliko dana.
8
00:00:14,080 --> 00:00:15,980
- Imam djevojku.
- Olivia.
9
00:00:16,049 --> 00:00:17,812
Ti i Alex?
10
00:00:17,884 --> 00:00:20,045
- Zarazio si me sifilisom!
- George!
11
00:00:20,120 --> 00:00:23,521
- Najbolje je napraviti čisti prekid.
- Oh, završavaš s ovim.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,579
ja sam trudna
13
00:00:24,657 --> 00:00:26,887
Jesi li uopće rekao Burkeu
o bebi?
14
00:00:26,960 --> 00:00:30,691
Od tada imam nešto za svoju cimericu
dan prvi. I jednostavno joj ne mogu reći.
15
00:00:30,764 --> 00:00:33,028
Muž me nije prevario.
prevarila sam ga.
16
00:00:33,099 --> 00:00:35,863
- Utapao sam se i ti si me spasio.
- Nije dovoljno.
17
00:00:40,673 --> 00:00:45,007
Imam tetu koja,
kad god ti je natočila nešto,
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,137
rekao bi, "Reci kada."
19
00:00:47,213 --> 00:00:50,376
nismo mi. To su oni.
20
00:00:50,450 --> 00:00:55,149
Oni i njihovi glupi dječački penisi.
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,382
Nisu mi rekli da imaju ženu.
22
00:00:57,457 --> 00:01:01,359
Na to nisu dali apsolutno nikakvo upozorenje
namjeravali su prekinuti s tobom.
23
00:01:01,428 --> 00:01:05,888
Nije da je Burke prekinuo sa mnom.
Tako je prekinuo sa mnom.
24
00:01:05,965 --> 00:01:09,401
Kao da je to posao. Kao posao...
Kao da je on meni gazda.
25
00:01:09,469 --> 00:01:12,495
- On je tvoj šef.
- A što je još gore, briga me.
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,267
Opet ću povratiti.
27
00:01:14,340 --> 00:01:19,004
Moja bi teta rekla, "Reci kada,"
i naravno nikad nismo.
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Ne. Čekaj.
29
00:01:21,781 --> 00:01:23,214
Lažna uzbuna.
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,878
- Gledajte, problem je u estrogenu.
- Ne, problem je tekila.
31
00:01:26,953 --> 00:01:29,820
Nekad sam bio sav posao,
onda me on zatrudni.
32
00:01:29,889 --> 00:01:33,757
- S penisom glupog dječaka.
- Sada imam skokove hormona.
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,590
Uništio me. ja sam upropaštena.
34
00:01:35,662 --> 00:01:40,224
Pretvorio me u ovu debelu,
glupa, trudna djevojka,
35
00:01:40,300 --> 00:01:42,165
koga briga.
36
00:01:43,036 --> 00:01:45,698
- Estrogen.
- Penise.
37
00:01:45,772 --> 00:01:49,003
- Penise, Izzie!
- Estrogen, George.
38
00:01:50,176 --> 00:01:52,701
U REDU. Što sam propustio?
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,771
Došao kući pun drame.
Odbacila je Dereka. I njoj.
40
00:01:55,849 --> 00:01:58,079
- Spavala je s Burkeom.
- znam
41
00:01:58,151 --> 00:02:02,679
Ne kažemo "kada" jer postoji
nešto o mogućnosti više.
42
00:02:02,755 --> 00:02:05,383
Znači stvarno si prekinula s Shepherdom?
43
00:02:05,458 --> 00:02:07,221
osjećam se prazno.
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,488
Dva sata povraćanja
učinit će ti to.
45
00:02:09,562 --> 00:02:14,431
Još tekile. Više ljubavi. Više bilo što.
Više je bolje.
46
00:02:14,501 --> 00:02:16,765
Ne, osjećam se prazno.
47
00:02:16,836 --> 00:02:18,963
ti si sretnik Osjećam se iznervirano.
48
00:02:24,477 --> 00:02:26,035
Stop.
49
00:02:26,112 --> 00:02:29,013
- Što?
- Uhodiš me. prestani
50
00:02:29,082 --> 00:02:31,073
Nismo li sinoć komunicirali?
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,846
- da
- Jesi li čuo što sam rekao?
52
00:02:32,919 --> 00:02:34,853
Tvoja žena je zajebala tvog najboljeg prijatelja.
53
00:02:34,921 --> 00:02:37,685
Zatim od te točke nadalje,
ona za mene više nije postojala.
54
00:02:37,757 --> 00:02:40,851
- Imali ste bračnu amneziju.
- Sinoć sam ti ogolio svoju dušu.
55
00:02:40,927 --> 00:02:42,155
- Nije dovoljno.
- Zašto?
56
00:02:42,228 --> 00:02:47,359
Kad si čekao dva mjeseca da mi kažeš
i morao sam saznati tako što se ona pojavila,
57
00:02:47,433 --> 00:02:52,132
sav dugonog i prekrasan, i govori mi
sama, ti si izvukao utikač.
58
00:02:52,205 --> 00:02:55,606
Ja sam sudoper s otvorenim odvodom.
Sve što kažeš odmah istječe.
59
00:02:55,675 --> 00:02:57,768
Nema dovoljno.
60
00:02:58,912 --> 00:03:03,008
- Mogla je izabrati bolju metaforu.
- Daj joj odmor. Ona je mamurna.
61
00:03:03,082 --> 00:03:06,643
- Dr. Shepherd.
- Dr. Burke.
62
00:03:06,719 --> 00:03:09,620
Dolazi nam donor organa
iz Wilkeson Generala.
63
00:03:09,689 --> 00:03:12,157
- Vršimo berbu.
- Pohvalno, ali...
64
00:03:12,225 --> 00:03:14,420
- U OR Jedan u četiri.
- Ja sam u OR jedan u četiri.
65
00:03:14,494 --> 00:03:15,893
Vaš je nekritičan.
66
00:03:15,962 --> 00:03:18,021
- Ne možeš me udariti.
- Kao načelnik mogu.
67
00:03:18,097 --> 00:03:20,998
- Privremeni. Udari nekog drugog.
- Nalazite se u operacijskoj sobi koju trebamo.
68
00:03:21,067 --> 00:03:24,628
- Zašto ne beru u Wilkesonu?
- Mali objekt u boonies.
69
00:03:24,704 --> 00:03:27,639
Imamo lokaciju,
zračna luka u blizini i osoblje.
70
00:03:27,707 --> 00:03:29,800
Vaša je operacija odgođena.
71
00:03:31,344 --> 00:03:34,973
- Kardiolog u laboratorij za katalizaciju.
- "Moj je veći od tvog."
72
00:03:36,883 --> 00:03:40,046
- Izbaci to. Ja ću izmjeriti.
- Začepi, Alex.
73
00:03:46,226 --> 00:03:50,560
Muškarac, 55, žrtva čeonog sudara.
GCS je tri. Udubljeni prijelom lubanje.
74
00:03:50,630 --> 00:03:54,396
Višestruke unutarnje ozljede. ACLS
protokol je krenuo, ali su mu propuhale vene.
75
00:03:54,467 --> 00:03:56,992
Gurnuli smo lijekove niz cijev.
PEA pri dolasku.
76
00:03:57,070 --> 00:03:59,630
- Koliko dugo?
- Oživljavanje radimo 20 minuta.
77
00:03:59,706 --> 00:04:02,937
Vatrenom je trebalo 20 minuta da ga izvuče.
Prilično je nestao.
78
00:04:03,009 --> 00:04:05,170
Nema ga dok mi ne kažemo da ga nema.
79
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
O'Malley, odvedi ga u zaljev
i spasiti ga.
80
00:04:07,947 --> 00:04:10,177
- Ali on je mrtav.
- Zar me nisi čuo?
81
00:04:10,250 --> 00:04:13,583
Nije mrtav dok mi ne kažemo da je mrtav.
Znate što vam je činiti, pa to učinite.
82
00:04:13,653 --> 00:04:16,918
Siva? I ti na ovome. Potez.
83
00:04:17,757 --> 00:04:20,988
Imamo još tri žrtve
iz drugog auta koji ulazi!
84
00:04:21,060 --> 00:04:23,324
- Hajdemo.
- Ali on je mrtav.
85
00:04:30,703 --> 00:04:32,102
Olivia.
86
00:04:33,673 --> 00:04:35,664
- V-tah bez pulsa.
- Linija je u redu.
87
00:04:35,742 --> 00:04:38,506
OK! Puni do 200.
88
00:04:38,578 --> 00:04:39,977
- 200.
- Čisto.
89
00:04:42,548 --> 00:04:45,449
Pritisnite jedan od epi. Idemo opet.
Puni do 300.
90
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
ozbiljno?
91
00:04:47,053 --> 00:04:50,147
Mislim da je to ono što dr. Bailey
želi da učiniš, George.
92
00:04:50,223 --> 00:04:52,088
ti...
93
00:04:52,158 --> 00:04:53,989
dr. O'Malley.
94
00:04:55,528 --> 00:04:57,758
To je ono što ona želi, dr. O'Malley.
95
00:04:58,865 --> 00:05:01,493
OK onda. Punimo do 300.
96
00:05:01,567 --> 00:05:03,899
- 300.
- Čisto.
97
00:05:03,970 --> 00:05:07,133
Muškarac, 46 godina, vozač bez veza
automobila koji je preskakao trake.
98
00:05:07,206 --> 00:05:10,471
BP 80 preko palp.
Tahikardija. Zadnji puls 1:38.
99
00:05:10,543 --> 00:05:14,001
Imam dvije litre LR-a širom otvorene.
Osjetljivost abdomena.
100
00:05:14,080 --> 00:05:16,480
- Ima li povijesti?
- Ima lošu jetru.
101
00:05:16,549 --> 00:05:19,746
- On je na listi za transplantaciju.
- Trbuh je ukočen. Ruke dalje!
102
00:05:19,819 --> 00:05:22,652
Moramo pozvati Burkea i Domnera.
Tko to želi?
103
00:05:22,722 --> 00:05:23,916
- Želim!
- Znam.
104
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
- Prekasno. Stevens, uzmi.
- da
105
00:05:26,192 --> 00:05:29,628
Karev! Uzmi dječaka.
Yang, ti uzmi mamu.
106
00:05:30,763 --> 00:05:33,630
Želim gledati njihove filmove
za 15 minuta.
107
00:05:35,201 --> 00:05:39,001
- Imamo još jednu za tebe.
- Što? tamo unutra? Oh, OK.
108
00:05:39,072 --> 00:05:40,232
Što je to?
109
00:05:40,306 --> 00:05:42,206
- Taj tip.
- Bio je u nesreći?
110
00:05:42,275 --> 00:05:46,644
Ne. Opstrukcija crijeva. Neće reći što
progutao je. Filmovi pokazuju da se pakira.
111
00:05:46,713 --> 00:05:49,511
Zar ljudi ne mogu shvatiti
bolji način za premještanje droge?
112
00:05:49,582 --> 00:05:51,413
siva!
113
00:05:52,118 --> 00:05:55,110
Perikardiocenteza. Dobro.
Ima li odgovora?
114
00:05:55,655 --> 00:05:59,523
- OK, u redu, možete...
- Trebam li ga nazvati?
115
00:05:59,592 --> 00:06:02,891
- Što bi sljedeće učinio, O'Malley?
- Ja bih to nazvao.
116
00:06:02,962 --> 00:06:04,896
Da ga spasim.
117
00:06:04,964 --> 00:06:06,329
Oh... Uh...
118
00:06:06,399 --> 00:06:08,731
- Perikardijalni prozor.
- Izvrsno. Učini to.
119
00:06:08,801 --> 00:06:12,100
Grey, završio si.
Imam začepljenje crijeva za tebe.
120
00:06:13,039 --> 00:06:16,736
- Zabavno.
- Barem je vaš pacijent još živ.
121
00:06:20,279 --> 00:06:22,270
Što dalje, doktore?
122
00:06:26,819 --> 00:06:28,810
123
00:06:53,746 --> 00:06:56,738
- Prestani!
- OK. Stop. U REDU? To je to.
124
00:06:56,816 --> 00:06:59,376
- To nije to.
- Hajde, prestani. To je to.
125
00:06:59,452 --> 00:07:02,080
- Nije. Budi miran.
- Kako mogu kad me bockaš?
126
00:07:02,155 --> 00:07:04,020
Moram te bocnuti da te otpustim.
127
00:07:04,090 --> 00:07:06,456
Što vas tjera na razmišljanje
želi biti otpušten?
128
00:07:06,526 --> 00:07:10,826
Derek, zar ne znaš da je ova bolnica
će se raspasti ako Richard nije ovdje?
129
00:07:10,897 --> 00:07:13,457
Adele. Suđeno ti je
na Djevičanskim otocima.
130
00:07:13,533 --> 00:07:16,468
U pet si vrsta nevolja,
gospodin čovjek.
131
00:07:16,536 --> 00:07:19,369
Imali ste operaciju mozga
i nije mi rekao?
132
00:07:19,439 --> 00:07:21,930
- Bio je to mali zahvat.
- Bila je to operacija mozga.
133
00:07:22,008 --> 00:07:25,341
- Nisam ti htio pokvariti odmor.
- Ne znaš što je jedan.
134
00:07:25,411 --> 00:07:27,345
Kako bi znao kako to upropastiti?
135
00:07:27,413 --> 00:07:29,404
Pa, svejedno...
136
00:07:29,949 --> 00:07:32,008
Kako ste pronašli...
137
00:07:32,084 --> 00:07:34,951
- Zvali ste moju ženu?
- Ti si zvala moje.
138
00:07:35,021 --> 00:07:38,923
Imati nekoga kod kuće je
jedini način da te pustim van danas.
139
00:07:38,991 --> 00:07:42,722
- Dobro.
- Učinilo mi se da sam vidio zgodnu ženu.
140
00:07:42,795 --> 00:07:44,763
Addison! Da, vidiš?
141
00:07:44,831 --> 00:07:46,492
Bok.
142
00:07:46,566 --> 00:07:49,729
Rekao sam Richardu, poznavao sam tebe i Dereka
bi se ponovno sastali.
143
00:07:49,802 --> 00:07:52,327
- Ovdje sam na slučaju.
- Addison i ja smo gotovi, Adele.
144
00:07:52,405 --> 00:07:54,635
- Nije da smo razvedeni.
- Praktično.
145
00:07:54,707 --> 00:07:57,904
- Jeste li bili na savjetovanju?
- Imali smo preljub. To je bilo dovoljno.
146
00:07:59,378 --> 00:08:01,312
Nazvat ću te kasnije, OK?
147
00:08:03,216 --> 00:08:05,741
Trebao bi joj dati priliku, Derek.
148
00:08:05,818 --> 00:08:09,310
Lijepo te je vidjeti.
Drži ga u redu.
149
00:08:17,129 --> 00:08:19,927
- Moja mama je dobro, zar ne?
- Da, da, mislim da jesam.
150
00:08:23,202 --> 00:08:25,329
Posvađali su se za doručkom.
151
00:08:26,372 --> 00:08:29,933
Tata... Ružno je kad tako postane.
152
00:08:30,743 --> 00:08:33,769
Prošao je tri stop svjetla
prije nego smo uopće izašli na autocestu.
153
00:08:33,846 --> 00:08:37,748
- Moj suprug Bob je dobar vozač.
- presječe nas neki tip u kamionetu.
154
00:08:37,817 --> 00:08:41,412
Sef. Mislim da je vidio nešto
nasred ceste i...
155
00:08:41,487 --> 00:08:44,752
- Moj ga je tata upravo izgubio.
...i skrenuo da ga izbjegne.
156
00:08:44,824 --> 00:08:48,555
- Počeo je loviti tipa.
- Pad se pojavio niotkuda.
157
00:08:48,628 --> 00:08:50,095
Probijajući se kroz promet.
158
00:08:50,162 --> 00:08:52,926
Imali smo jako lijepo jutro.
159
00:08:52,999 --> 00:08:55,399
Jednu minutu sve je u redu
i sljedeći...
160
00:08:55,468 --> 00:08:58,028
- Vrišteći na njega.
- Vidio sam mu lice prije nego što smo udarili.
161
00:08:58,104 --> 00:09:00,436
Onda smo naglavce
preko autoceste.
162
00:09:00,506 --> 00:09:02,531
Znaju li kirurzi
Bob ima lošu jetru?
163
00:09:02,608 --> 00:09:05,702
- Oni znaju.
- Kako je Scotty?
164
00:09:05,778 --> 00:09:07,973
Tvoj sin je u susjednoj kući na rendgenu.
165
00:09:08,047 --> 00:09:11,073
- Moj tata, on...
- On je na operaciji. Prilično je ozbiljno.
166
00:09:11,817 --> 00:09:14,911
Da? Dobro.
167
00:09:14,987 --> 00:09:18,423
Valjda kurvin sin
dobio što je zaslužio.
168
00:09:21,594 --> 00:09:23,061
Izvoli.
169
00:09:23,129 --> 00:09:25,927
Što tjera ljude na razmišljanje
ne trebaju im pojasevi?
170
00:09:27,300 --> 00:09:28,961
Moj kraj je gotov.
171
00:09:29,035 --> 00:09:31,902
Pa, crijeva su u neredu,
ali da se popraviti.
172
00:09:31,971 --> 00:09:36,067
Ima puno posla, ali ne vidim
točka s ovom jetrom.
173
00:09:36,142 --> 00:09:37,609
Pinceta.
174
00:09:37,677 --> 00:09:41,010
- Što vidite, dr. Stevens?
- Duboka razderotina, krvarenje.
175
00:09:41,080 --> 00:09:43,776
- Što još?
- Tvrdo je i blijedo. Cirotični.
176
00:09:43,849 --> 00:09:47,080
- On je na listi za transplantaciju.
- Ima li obitelj ovdje?
177
00:09:47,153 --> 00:09:48,552
Supruga i sin.
178
00:09:48,621 --> 00:09:50,748
Samo ću te prevrnuti. Nježno.
179
00:09:52,692 --> 00:09:56,458
Oh. Ovo izgleda prilično loše.
Kako si ovo dobio?
180
00:09:57,697 --> 00:10:00,063
Pa jako smo udarili...
181
00:10:00,132 --> 00:10:03,898
Mislim da nije od sudara.
Izgleda staro nekoliko tjedana.
182
00:10:11,644 --> 00:10:13,578
gdje si
183
00:10:13,646 --> 00:10:17,082
Vidim mu srce.
Njegovo srce koje ne kuca.
184
00:10:17,149 --> 00:10:19,379
U redu, otvorite perikard i aspirirajte.
185
00:10:19,452 --> 00:10:22,649
Ako srce još ne kuca,
zatvori i nazovi ga.
186
00:10:22,722 --> 00:10:26,783
Što? Vi mislite
prljamo tijelo ovog čovjeka?
187
00:10:27,560 --> 00:10:29,892
Pa, sigurno radimo više od...
188
00:10:29,962 --> 00:10:31,953
nego što?
189
00:10:32,732 --> 00:10:37,101
Ako su mrtvi ili umiru kad budu
uđi grba i grba jako. Zašto?
190
00:10:37,169 --> 00:10:41,003
- Za iskustvo.
- Ne. Što još? Ima još nešto.
191
00:10:43,576 --> 00:10:46,340
Ti razmisli o tome. Doći će ti.
192
00:10:53,886 --> 00:10:57,185
G. Hubble, mogli biste napraviti stvari
malo lakše sebi
193
00:10:57,256 --> 00:10:59,656
ako biste nam samo rekli
što ste unijeli.
194
00:10:59,725 --> 00:11:02,159
Svejedno ćemo znati,
kad vidimo tvoje filmove.
195
00:11:02,228 --> 00:11:06,995
Imaš najljepše crte lica.
Oni su delikatni. Gotovo porculanski.
196
00:11:07,066 --> 00:11:10,593
G. Hubble, što god ste progutali
mogao bi te ubiti.
197
00:11:10,670 --> 00:11:14,470
Jesi li siguran da mi ne želiš reći
što te blokiralo unutra?
198
00:11:15,541 --> 00:11:18,271
- Moglo bi te uvrijediti.
- Je li to droga?
199
00:11:18,344 --> 00:11:20,244
- Nije droga.
- Gospodine Hubble...
200
00:11:20,312 --> 00:11:22,940
obećajem. Nije to droga.
201
00:11:23,716 --> 00:11:27,277
U REDU. Pa dobro.
Drago mi je da nije droga.
202
00:11:29,455 --> 00:11:32,982
To je droga. Izgleda barem
deset balona u njegovoj utrobi.
203
00:11:33,059 --> 00:11:35,186
Moja pretpostavka, kokain.
204
00:11:36,796 --> 00:11:40,664
Scott Seibert, 18. Nema prijeloma
ili unutarnje krvarenje. Imao sam dosta sreće.
205
00:11:40,733 --> 00:11:43,361
- Preporuka?
- Noćenje radi promatranja.
206
00:11:45,271 --> 00:11:47,569
- Prokletstvo!
- Lea Seibert, 43.
207
00:11:47,640 --> 00:11:51,542
Višestruki zarasli prijelomi ključne kosti
i humerus. Treće i četvrto rebro.
208
00:11:51,610 --> 00:11:54,078
Ona je ili jahač bikova
ili je zlostavljana.
209
00:11:54,146 --> 00:11:56,046
Kid je rekao da je nesreća bila nesreća.
210
00:11:56,115 --> 00:11:58,310
Njegov stari ostao je presječen u prometu.
211
00:11:58,384 --> 00:12:00,181
To nije priča koju ja imam.
212
00:12:00,252 --> 00:12:04,279
Ima veliku žutu modricu
njen desni bubreg, osjetljiv na palpaciju.
213
00:12:04,356 --> 00:12:07,120
Rekla je da ju je dobila od pada prošli tjedan.
Ona krvari.
214
00:12:07,193 --> 00:12:09,559
Perinefrični hematom. čime se baviš
215
00:12:09,628 --> 00:12:11,994
Trebalo bi se pobrinuti za sebe.
Gledat ćemo to.
216
00:12:12,064 --> 00:12:15,295
Treba joj odmor u krevetu. I psihijatar.
217
00:12:16,469 --> 00:12:21,065
- To je droga.
- Glupo. Glupa, glupa.
218
00:12:21,140 --> 00:12:24,041
Jedan pukne i on je mrtav
za pet minuta.
219
00:12:24,110 --> 00:12:26,544
- OK, što da radimo?
- Isprazniti mu crijeva?
220
00:12:26,612 --> 00:12:28,409
I što to znači? Yang?
221
00:12:28,481 --> 00:12:32,315
Okretanje crijeva podrazumijeva
uklanjajući svih 36 stopa crijeva
222
00:12:32,384 --> 00:12:36,150
iz tjelesne šupljine, traženje
za balone, a zatim ih izrežite.
223
00:12:36,222 --> 00:12:40,249
Grey, rezerviraj OR. Yang, Karev, vi ste
u. Trebam sve ruke koje mogu dobiti.
224
00:12:40,326 --> 00:12:42,419
Jeste li sigurni da su baloni?
225
00:12:42,495 --> 00:12:44,793
Imate li razloga vjerovati da nisu?
226
00:12:44,864 --> 00:12:46,855
Ovaj ovdje ima lice.
227
00:12:50,336 --> 00:12:52,201
Kao i taj.
228
00:12:52,271 --> 00:12:54,262
Svi to rade.
229
00:12:54,340 --> 00:12:57,832
Nek sam proklet. Oni su Judys.
230
00:12:57,910 --> 00:12:59,036
Judys?
231
00:13:00,079 --> 00:13:04,209
Progutao je glave
od deset lutaka Judy.
232
00:13:07,286 --> 00:13:09,277
fuj
233
00:13:14,226 --> 00:13:16,387
Majka mi je kupovala Judy lutke.
234
00:13:16,462 --> 00:13:19,090
Manhattan Judy,
Surferica Judy, Disco Judy.
235
00:13:19,165 --> 00:13:21,156
- Htjela sam jednu.
- Ja sam ih secirao.
236
00:13:21,233 --> 00:13:23,463
Odsjeci im ruke
i obrijali glave.
237
00:13:23,536 --> 00:13:25,561
Zvuči kao bolesna i uvrnuta priča.
238
00:13:25,638 --> 00:13:29,836
Oni su seksističke, iskrivljene vražje igračke
koji stvaraju nerealna očekivanja
239
00:13:29,909 --> 00:13:32,275
ugađanje pornografskim umovima
muškaraca.
240
00:13:32,344 --> 00:13:36,474
Progutaš gorku pilulu
jutros, Yang? To su lutke.
241
00:13:36,549 --> 00:13:40,349
Grey, nazovi psihologa,
onda vidjeti ima li obitelj.
242
00:13:40,419 --> 00:13:44,014
- Trebam li i dalje rezervirati operacijsku?
- Začepljena crijeva postaju nekrotična crijeva.
243
00:13:44,089 --> 00:13:46,683
Provjerite s dr. Burkeom.
Vidjeti možemo li nekoga udariti.
244
00:13:46,759 --> 00:13:49,353
Te Judy moraju izaći danas.
245
00:13:49,428 --> 00:13:52,090
- Visi još jedan B neg.
- Koristiti puno krvi.
246
00:13:52,164 --> 00:13:54,132
- Primljeno na znanje.
- Kako glasi UNOS?
247
00:13:54,200 --> 00:13:56,430
On je na listi,
ali nemaju jetru.
248
00:13:56,502 --> 00:13:59,938
Popis mu sad više neće pomoći.
Ova jetra neće prestati krvariti.
249
00:14:00,005 --> 00:14:02,098
To neće podržati njegov oporavak.
250
00:14:02,174 --> 00:14:04,472
Što je s donatorom
to dolazi?
251
00:14:04,543 --> 00:14:08,707
Ta jetra je već predana.
Jedina nada mu je obiteljski donor.
252
00:14:08,781 --> 00:14:13,548
Možda bismo ga trebali nazvati. Nema smisla vezati se
OR ako se radi o odgađanju neizbježnog.
253
00:14:13,619 --> 00:14:16,213
Koliko imaš posla
dovršiti, dr. Domner?
254
00:14:16,288 --> 00:14:19,780
- Pet, možda šest sati.
- Toliko vremena moramo pronaći.
255
00:14:19,859 --> 00:14:21,827
Ti si glavni.
256
00:14:31,570 --> 00:14:34,403
- Ima li članova obitelji koji čekaju?
- Pokušavam doći do njih.
257
00:14:34,473 --> 00:14:38,034
Dobro. Mislim, to nije dobro
nismo stigli do njih.
258
00:14:38,110 --> 00:14:41,170
- Samo je dobro da ne moram...
- Uvijek je teško.
259
00:14:41,247 --> 00:14:42,509
Da.
260
00:14:46,919 --> 00:14:48,910
Žao mi je zbog Alexa.
261
00:14:49,989 --> 00:14:52,981
To je u redu. Dobro je, znaš.
262
00:14:53,058 --> 00:14:54,855
Nema potrebe govoriti o tome.
263
00:14:54,927 --> 00:14:58,385
Ti razumiješ da sam imao seks
s njim prije tebe. Ne tijekom.
264
00:14:59,098 --> 00:15:01,191
Jer kada
ti i ja smo se seksali...
265
00:15:01,267 --> 00:15:03,701
- Razumijem.
- Samo sam htio raščistiti zrak.
266
00:15:05,471 --> 00:15:07,530
Jasno je.
267
00:15:07,606 --> 00:15:09,403
- Savršeno jasno. U REDU.
- OK.
268
00:15:12,811 --> 00:15:16,110
- A što se tiče sifilisa...
- Ne moramo razgovarati o ovome.
269
00:15:16,181 --> 00:15:20,117
Mislim, nisam znao da ga imam.
trebao sam. Ja sam medicinska sestra.
270
00:15:20,185 --> 00:15:23,382
Mislim, bila je rana
a mene je sve žuljalo.
271
00:15:23,455 --> 00:15:27,050
U REDU. Znaš, ja uh... shvatio sam.
272
00:15:27,126 --> 00:15:29,185
Znate, stvari se događaju.
273
00:15:29,261 --> 00:15:31,923
Stvarno rade.
Stvari koje biste željeli promijeniti.
274
00:15:31,997 --> 00:15:33,988
Da.
275
00:15:36,001 --> 00:15:39,266
To je glavni. Moram uzeti ovo.
276
00:15:39,338 --> 00:15:42,034
Naravno. George?
277
00:15:44,009 --> 00:15:46,239
- Moraš to nazvati.
- Nazvati?
278
00:15:47,346 --> 00:15:50,406
- Njega.
- Oh. Hm...
279
00:15:51,150 --> 00:15:53,243
Vrijeme smrti 1:48.
280
00:16:03,562 --> 00:16:05,086
shvatio sam.
281
00:16:15,140 --> 00:16:19,406
Ovaj tip je došao jutros sa
deset glava lutke Judy u njegovom trbuhu.
282
00:16:19,478 --> 00:16:21,946
Je li to neka bolest ili što?
283
00:16:22,014 --> 00:16:25,916
Mislim, kad bolje razmislite, oni
stvari ne mogu biti tako lake za progutati.
284
00:16:25,985 --> 00:16:29,421
Još im je dlaka na glavi.
To su loši špageti.
285
00:16:29,488 --> 00:16:31,581
Tip sere igračke.
286
00:16:39,798 --> 00:16:42,130
Znaš, kad si mali,
možeš se sakriti.
287
00:16:44,370 --> 00:16:46,463
Ignorirajte viku, vrištanje.
288
00:16:46,538 --> 00:16:49,166
Pretvarajte se kao da ste negdje drugdje.
289
00:16:50,676 --> 00:16:54,271
Onda kad ostariš... veći...
290
00:16:54,346 --> 00:16:57,213
osjećaš se kao da bi trebao biti
radeći nešto.
291
00:16:57,282 --> 00:17:00,342
Nešto što će ga zaustaviti.
Znaš, da je zaštitim.
292
00:17:02,821 --> 00:17:06,382
A kad ne možeš,
ne znaš na koga da se više ljutiš,
293
00:17:06,458 --> 00:17:08,449
tvoj stari ili ti sam.
294
00:17:09,561 --> 00:17:12,462
Obično ste to vi sami.
295
00:17:15,601 --> 00:17:18,297
- Je li ti rekla?
- Nije morala.
296
00:17:18,370 --> 00:17:20,361
Sve je u njezinim filmovima.
297
00:17:21,106 --> 00:17:23,404
Ne tuče te, zar ne?
298
00:17:23,475 --> 00:17:26,239
Ne. Samo ona.
299
00:17:27,279 --> 00:17:29,713
Pa što radiš? O ljutnji?
300
00:17:29,782 --> 00:17:33,218
Mi? Mislim na tipa
koji jede glave lutaka.
301
00:17:33,285 --> 00:17:35,583
On ima problema.
302
00:17:38,023 --> 00:17:40,048
hej Tražio sam vas ljudi.
303
00:17:40,859 --> 00:17:42,850
To je moj otac.
304
00:17:44,763 --> 00:17:50,224
Bobu se sviđalo njegovo pivo. Njegova jetra
počeo propadati prije par godina.
305
00:17:50,302 --> 00:17:53,328
Prestao je piti i smjestili smo ga
na listi za transplantaciju,
306
00:17:53,405 --> 00:17:55,339
- ali njegova krvna grupa...
- B negativno.
307
00:17:56,909 --> 00:17:59,002
Samo ih nema toliko na raspolaganju.
308
00:17:59,078 --> 00:18:01,638
Predložili su člana obitelji.
309
00:18:02,915 --> 00:18:04,883
Ima li sreće?
310
00:18:04,950 --> 00:18:06,747
moj sin.
311
00:18:08,454 --> 00:18:11,389
Kažu da je Scotty dobar par.
ima 18...
312
00:18:11,457 --> 00:18:15,154
Članovi obitelji to ne bi trebali raditi
iz obaveze. To je riskantno.
313
00:18:15,227 --> 00:18:17,218
Scotty je bio na savjetovanju.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,964
Znaš, jednostavno ti to ne dopuštaju.
315
00:18:22,768 --> 00:18:25,601
Još se nije odlučio,
znate.
316
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
Zapravo imamo dogovoren datum
za operaciju.
317
00:18:28,207 --> 00:18:31,506
Samo... jednostavno ne...
Ne želim ga pritiskati.
318
00:18:31,577 --> 00:18:33,374
Pa, onda ne bi trebao.
319
00:18:33,445 --> 00:18:36,471
O, Bože...
Bože, ne želim izgubiti Boba.
320
00:18:36,548 --> 00:18:39,847
Dat ćemo vašem sinu isto toliko vremena
kako možemo donijeti odluku.
321
00:18:49,094 --> 00:18:51,961
- Hoćete li objasniti?
- Seibert tuče žene.
322
00:18:52,030 --> 00:18:54,294
- Njezini filmovi pokazuju zlostavljanje.
- Nisam to znao.
323
00:18:54,366 --> 00:18:58,132
Višestruki prijelomi. Ima bubreg
krvariti od batina prošli tjedan.
324
00:18:58,203 --> 00:19:00,967
Osim toga, to je bio njegov bijes na cesti
koji je uzrokovao nesreću.
325
00:19:01,039 --> 00:19:03,940
- Momak u drugom autu je umro.
- A to znači što?
326
00:19:04,009 --> 00:19:06,443
Bez herojskih mjera?
Ostaviti ga na stolu?
327
00:19:06,512 --> 00:19:08,844
- Da je po mome...
- Razmišljaj kao kirurg.
328
00:19:08,914 --> 00:19:11,178
Imamo umirućeg pacijenta
i šibicu jetre.
329
00:19:11,250 --> 00:19:14,242
- Ovo je kompliciranije.
- Za socijalne radnike da.
330
00:19:14,319 --> 00:19:17,311
Za obitelj. Ne za tebe.
331
00:19:17,389 --> 00:19:19,380
Ne ovisi o vama.
332
00:19:19,458 --> 00:19:21,790
Da, to ste savršeno razjasnili.
333
00:19:21,860 --> 00:19:25,125
- Drago mi je da se razumijemo.
- Siguran sam da jesi.
334
00:19:34,606 --> 00:19:37,370
- Donator iz Wilkesona?
- Trebao bi biti ovdje u tri.
335
00:19:37,442 --> 00:19:39,433
Tim za žetvu je na putu.
336
00:19:39,511 --> 00:19:43,675
Moram kontaktirati transplantacijski centar
o tome da je Seibert dobio jetru svoga sina.
337
00:19:43,749 --> 00:19:46,877
Dr. Burke? Dr. Bailey treba operacijsku salu
i svi su popunjeni.
338
00:19:46,952 --> 00:19:49,853
- Za?
- Nužna opstrukcija crijeva.
339
00:19:51,490 --> 00:19:54,926
- Droga?
- Deset glava lutaka Judy.
340
00:19:54,993 --> 00:19:57,018
- Ozbiljno?
- da
341
00:19:57,095 --> 00:20:02,499
Mogu vidjeti njihova mala lica.
"Upomoć. Pusti me van."
342
00:20:02,568 --> 00:20:07,005
Udariti Warnerovu kilu u jednom,
ali nemoj mu reći što uklanjamo.
343
00:20:07,072 --> 00:20:08,471
Hvala.
344
00:20:12,044 --> 00:20:17,004
Ako ne može biti ovdje opsjednut,
on želi stvari kojima može biti opsjednut kod kuće.
345
00:20:17,082 --> 00:20:19,846
Završit ću i maknut ću ti se s puta
u trenutku.
346
00:20:19,918 --> 00:20:22,386
Kartice pripravničkog vremena. Znak.
347
00:20:24,223 --> 00:20:26,157
Uvijek je nešto, zar ne?
348
00:20:26,225 --> 00:20:30,321
Neke hitne operacije,
neki dosadni administrativni problem.
349
00:20:30,395 --> 00:20:33,956
Biti šef je slično biti
pripravnik, posao nikad ne prestaje.
350
00:20:35,234 --> 00:20:39,728
Kad sam saznala da Richard ima tumor,
znaš što sam osjećala?
351
00:20:40,839 --> 00:20:46,835
Laknulo mi je. Nadao sam se
konačno bi bio prisiljen otići u mirovinu.
352
00:20:47,846 --> 00:20:49,711
Ah.
353
00:20:49,781 --> 00:20:52,249
To privlači vašu pažnju, zar ne?
354
00:20:52,317 --> 00:20:55,946
Kako bismo oboje htjeli
da se to dogodi.
355
00:20:56,021 --> 00:21:00,082
Napokon sam mogao rezervirati odmor za dvoje.
356
00:21:01,426 --> 00:21:04,224
znaš,
savršen si za ovaj posao, Prestone.
357
00:21:04,296 --> 00:21:06,287
Nevezani. Opsesivno.
358
00:21:06,365 --> 00:21:10,529
Ova bolnica, ovaj posao,
tebi je dosta, zar ne?
359
00:21:19,144 --> 00:21:21,476
Mora biti danas?
360
00:21:21,546 --> 00:21:25,983
Hvala. Neće se skloniti sa stola
s vlastitom jetrom. Puno krvari.
361
00:21:27,853 --> 00:21:30,845
Kada dobijete savjetovanje,
kažu ti da ne forsiraš.
362
00:21:32,324 --> 00:21:34,383
Odluka, znaš.
363
00:21:34,459 --> 00:21:38,327
Jednog dana, jednog trenutka,
samo ćeš znati što treba učiniti.
364
00:21:40,198 --> 00:21:43,224
Ovo bi trebalo biti lako, zar ne?
On je moj otac.
365
00:21:43,302 --> 00:21:46,794
Pa, to je teška operacija.
Bit će to velika promjena u vašem životu.
366
00:21:46,872 --> 00:21:50,103
Dobra strana je jetra
jedini organ koji se regenerira.
367
00:21:50,175 --> 00:21:53,838
Uzet će ti samo pola.
Vratit će se u normalu za dva mjeseca.
368
00:21:53,912 --> 00:21:58,576
- Nećete trčati maratone, ali...
- Dr. Stevens, mogu li vas vidjeti na trenutak?
369
00:21:59,551 --> 00:22:02,315
- Koji je tvoj problem?
- Radiš prodajnu predstavu.
370
00:22:02,387 --> 00:22:06,050
Primatelj je vaš pacijent.
Ne bi trebao razgovarati s donorom.
371
00:22:06,124 --> 00:22:08,922
Primatelj je njegov otac
koga će izgubiti.
372
00:22:08,994 --> 00:22:13,260
I on to razumije, u redu?
vjeruj mi On to razumije.
373
00:22:13,332 --> 00:22:17,268
Nemaš pojma
što se događa u glavi tog djeteta.
374
00:22:17,336 --> 00:22:18,735
Nijedan.
375
00:22:22,407 --> 00:22:24,875
- Zovi tri puta dnevno.
- Ne zovi.
376
00:22:24,943 --> 00:22:28,310
- Ako te moja žena ne spoji...
- Neću te spojiti.
377
00:22:28,380 --> 00:22:29,972
...nastavi zvati.
- Da, gospodine.
378
00:22:30,048 --> 00:22:33,484
On ne govori. Mogla bi biti pica.
Sumnjivo za čovjeka njegovih godina.
379
00:22:33,552 --> 00:22:37,545
Možda Edipov kompleks
ili idoliziranje lutaka kao partnera.
380
00:22:37,622 --> 00:22:39,852
Ili može biti da jednostavno uživa u tome.
381
00:22:39,925 --> 00:22:43,884
Vidio sam čudne stvari u čudnima
mjesta, ali kako on uživa u ovome?
382
00:22:43,962 --> 00:22:46,430
Uživao bi u njima kad bi izašle.
383
00:22:46,498 --> 00:22:48,022
Nisam to trebao čuti.
384
00:22:48,100 --> 00:22:51,069
Dr. Grey?
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
385
00:22:51,136 --> 00:22:53,263
Ne traži pomoć u meni.
386
00:22:53,338 --> 00:22:55,738
Pretpostavljam da ti je rekao zašto me ostavio?
387
00:22:56,641 --> 00:23:00,975
Dr. Shepherd, uz dužno poštovanje,
ovo nema nikakve veze sa mnom.
388
00:23:01,046 --> 00:23:04,538
Stvarno? Pa ga nisi primio natrag?
389
00:23:04,616 --> 00:23:05,674
Dobra djevojka.
390
00:23:05,751 --> 00:23:10,779
Ubuduće bih cijenio da zadržimo
naš odnos je strogo profesionalan.
391
00:23:10,856 --> 00:23:12,323
Meredith?
392
00:23:12,391 --> 00:23:17,021
Ponekad ljudi čine očajničke stvari
privući nečiju pažnju.
393
00:23:18,296 --> 00:23:21,197
Dvije su strane svake priče.
394
00:23:23,001 --> 00:23:26,402
On je alkoholičar
batina supruga. Ne bi trebalo biti pitanje.
395
00:23:26,471 --> 00:23:29,167
Ako ga nisi spasio,
ne bi li to bilo kao ubojstvo?
396
00:23:29,241 --> 00:23:32,870
Kao kad se zabio u Georgeov DOA?
On je ubojica, a ne sin.
397
00:23:32,944 --> 00:23:35,504
- To je bolesno.
- Tko bi to učinio?
398
00:23:36,782 --> 00:23:38,079
Oh.
399
00:23:38,150 --> 00:23:41,017
Izgled! Vidi kako Judy leti.
400
00:23:42,154 --> 00:23:43,746
- Hej, George?
- Hej.
401
00:23:52,864 --> 00:23:54,331
Što?
402
00:23:54,399 --> 00:23:58,392
George. Pokušavala se pomiriti
s tobom. Trebao bi ići jesti s njom.
403
00:23:58,470 --> 00:24:00,461
Ne. Ne, ne bih trebao.
404
00:24:00,539 --> 00:24:02,973
Sviđaš joj se.
Ne dopustite sifu da vam stane na put.
405
00:24:03,041 --> 00:24:04,975
- Nije sif.
- Dakle sif.
406
00:24:05,043 --> 00:24:07,534
- Nije sif.
- Što je onda?
407
00:24:09,848 --> 00:24:11,713
Oh.
408
00:24:12,417 --> 00:24:14,578
Što?
409
00:24:15,454 --> 00:24:17,081
Što je to?
410
00:24:17,155 --> 00:24:18,884
- Reci.
- Ima još jedna djevojka.
411
00:24:18,957 --> 00:24:20,857
- Izzie!
- Imaš drugu curu?
412
00:24:20,926 --> 00:24:23,793
- Još joj nije rekao.
- Nije to srednja škola.
413
00:24:23,862 --> 00:24:26,126
- George je malo zaljubljen.
- Ne znam.
414
00:24:26,198 --> 00:24:28,962
To je stvar.
Stvar koja je vrlo osobna.
415
00:24:29,034 --> 00:24:32,663
Jednog dana želio bih graditi na ovoj stvari
s ovom drugom djevojkom... ženom.
416
00:24:32,737 --> 00:24:35,228
Sva je žena.
417
00:24:35,307 --> 00:24:37,571
- Što to radiš?
- Igrao sam se sa...
418
00:24:37,642 --> 00:24:40,907
Ne, George, s Olivijom.
Što radiš s Olivijom?
419
00:24:40,979 --> 00:24:43,277
- Ništa.
- Ona misli da si slobodan.
420
00:24:43,348 --> 00:24:45,316
Ona misli da ima šanse.
421
00:24:45,383 --> 00:24:47,943
Ne postoji ništa gore na svijetu
422
00:24:48,019 --> 00:24:51,511
nego misliti da imaš šanse
kad stvarno nemaš.
423
00:24:51,590 --> 00:24:54,957
Meredith je u pravu. Reci joj da postoji
netko drugi. Reci joj zašto.
424
00:24:55,026 --> 00:24:58,928
Daj joj barem priliku
neki osjećaji o tome zaboga!
425
00:24:58,997 --> 00:25:02,524
- Zašto se dereš na mene?
- Zbog estrogena, George!
426
00:25:10,242 --> 00:25:12,073
Dakle, nova tema.
427
00:25:15,413 --> 00:25:18,576
- To je nered.
- Ne, nije.
428
00:25:18,650 --> 00:25:20,777
Mislim da prepoznam nered kad vidim nered.
429
00:25:20,852 --> 00:25:24,379
Žetva se veže ILI Jedan,
Seibert veže ILI dva...
430
00:25:24,456 --> 00:25:25,821
Jednostavno je mala gužva.
431
00:25:25,891 --> 00:25:28,325
Vaša "gužva"
je moj "ozbiljno prebukiran."
432
00:25:28,393 --> 00:25:31,590
I u mojoj knjizi,
ozbiljno prebukirano je nered.
433
00:25:31,663 --> 00:25:33,756
Ima li išta o Seibertovoj jetri?
434
00:25:33,832 --> 00:25:36,494
- Koliko im je ostalo posla?
- Nekoliko sati.
435
00:25:36,568 --> 00:25:40,368
- Reci im da ću doći da ih vidim.
- Udario si me zbog začepljenja crijeva?
436
00:25:40,438 --> 00:25:43,339
Nemirno leži glava
koji nosi poglavnikovu kapu.
437
00:25:45,610 --> 00:25:47,874
Šifra bijelo, šifra bijelo...
438
00:25:47,946 --> 00:25:50,676
Je li to bio čin očaja?
439
00:25:50,749 --> 00:25:53,684
- Nimalo.
- Nešto za privlačenje pažnje?
440
00:25:54,653 --> 00:25:55,847
Naravno da nije.
441
00:25:55,921 --> 00:26:00,858
Samo pokušavam razumjeti ovdje,
gospodine Hubble. Zašto deset glava lutaka?
442
00:26:00,926 --> 00:26:03,759
Pa zato što jedanaest
bilo bi previše.
443
00:26:05,063 --> 00:26:06,621
Što ima, Dick?
444
00:26:07,432 --> 00:26:10,094
Mislim da ima neke veze
sa svojom majkom.
445
00:26:10,168 --> 00:26:13,831
Možda je htjela djevojčicu
i dao mu lutke Judy kao darove.
446
00:26:13,905 --> 00:26:15,896
Imam još jedan.
447
00:26:18,977 --> 00:26:22,140
Doyen steže Yanga.
Grey, gurni glavu do reza.
448
00:26:22,213 --> 00:26:24,704
Majka je izgledala kao Judy
a on se bavi vuduom.
449
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
Umjesto zabadanja pribadača u...
450
00:26:27,419 --> 00:26:29,649
da Ah.
451
00:26:29,721 --> 00:26:31,348
Crna Judy.
452
00:26:31,423 --> 00:26:35,325
Prije nego su joj dali dugu kosu.
Još kad je imala afro.
453
00:26:35,393 --> 00:26:38,362
Došla je s go-go čizmama
i kožnu jaknu.
454
00:26:38,430 --> 00:26:42,196
- Sramota. Pravi je kolekcionarski primjerak.
- Kolekcionarske lutke. Novi obrat.
455
00:26:42,267 --> 00:26:45,566
Ozbiljno? možete
prepoznati ove lutke po glavi?
456
00:26:45,637 --> 00:26:49,539
Imaš li problema s tim, Yang?
Sviđaju mi se Judy lutke. Posjedujem Judy lutke.
457
00:26:49,608 --> 00:26:53,476
Jedini problem koji imam s lutkama Judy
jesu li u utrobi ovog čovjeka.
458
00:26:53,545 --> 00:26:56,912
Bailey? Trebam pripravnika u E.R.
u susret donatoru žetve.
459
00:26:56,982 --> 00:26:59,177
- O'Malley.
- Vidimo se, vojniče.
460
00:26:59,250 --> 00:27:01,616
- Jesi li dobro ovdje?
- Još par.
461
00:27:01,686 --> 00:27:03,449
Karev, Stevens, Yang, izribajte.
462
00:27:03,521 --> 00:27:05,921
Moramo dobiti odgovor
od Seibertova sina.
463
00:27:12,664 --> 00:27:15,861
Ah, da. Mod Judy.
464
00:27:15,934 --> 00:27:17,959
Došla je sa žutom Vespom.
465
00:27:18,036 --> 00:27:21,802
- Čekaj. Znate što je čudno?
- Nije nam dosta čudnog?
466
00:27:21,873 --> 00:27:24,842
Ona malo sliči tebi.
467
00:27:26,544 --> 00:27:28,478
Ovo je donator iz Wilkesona.
468
00:27:28,546 --> 00:27:31,845
Stavi je ovdje do
tim za žetvu dolazi dolje. Hvala.
469
00:27:32,817 --> 00:27:35,479
Pa, ovo...
ovome srce još uvijek kuca.
470
00:27:44,562 --> 00:27:46,962
Mislim da bi Bailey želio da...
471
00:27:47,032 --> 00:27:50,399
Stigli smo do obitelji
poginulog vozača. Živi u Portlandu.
472
00:27:50,468 --> 00:27:53,028
Trebao bi biti ovdje za nekoliko sati.
Hoćeš da ti javim?
473
00:27:53,104 --> 00:27:56,198
- Da. Znaju li?
- Samo da smo radili na njemu.
474
00:27:57,509 --> 00:28:00,603
Mislim da je uvijek bolje
čuti loše vijesti iz prve ruke.
475
00:28:01,680 --> 00:28:05,980
Znam da bih želio razgovarati
liječniku koji ga je pozvao.
476
00:28:06,051 --> 00:28:08,110
Dobijte neke odgovore.
477
00:28:09,087 --> 00:28:11,555
Kako bih mogao nastaviti sa svojim životom.
478
00:28:15,894 --> 00:28:17,361
George?
479
00:28:21,633 --> 00:28:24,033
Jeste li... Jeste li vidjeli to?
480
00:28:26,604 --> 00:28:29,903
Ona je decerebrirana. Njen mozak je...
Moždano deblo joj je još živo.
481
00:28:29,974 --> 00:28:33,967
- OK. Odavde ćemo mi preuzeti. Hvala.
- Jeste li pogledali ovo?
482
00:28:34,045 --> 00:28:36,445
Ona je decerebrirana. U REDU.
483
00:28:36,514 --> 00:28:40,075
Da, ona zapravo ne može biti
proglašena moždana smrt...
484
00:28:40,151 --> 00:28:44,178
Vjerojatno im je samo promaklo. Korteks
je mrtav, moždano deblo će ga slijediti.
485
00:28:44,255 --> 00:28:46,382
Smrt je neizbježna.
Moramo samo čekati.
486
00:28:46,458 --> 00:28:49,859
- Ali ne mislite li da...
- Bit će mrtva kad stignemo u operacijsku.
487
00:28:50,762 --> 00:28:53,322
Ali sada je živa.
488
00:29:07,545 --> 00:29:09,911
Ovdje miriše na bolnicu.
489
00:29:10,548 --> 00:29:13,278
Što radimo s ovim tipom?
Je li ovo vježba?
490
00:29:13,351 --> 00:29:16,684
- Ne treba mi praksa.
- Povjerenstvo za transplantaciju je odobrilo.
491
00:29:16,755 --> 00:29:18,347
Trebamo odgovor od sina.
492
00:29:18,423 --> 00:29:21,290
Koristi krv
kao da ne postoji sutra. Doslovce.
493
00:29:21,359 --> 00:29:23,793
- Koliko je još posla ostalo?
- Sat i pol.
494
00:29:23,862 --> 00:29:28,526
Ali, bez jetre, ne mislim
ovaj tip će izdržati toliko dugo.
495
00:29:32,771 --> 00:29:36,332
Moram razgovarati sa Scottyjem. mogu razgovarati
prema njemu. Moram razgovarati s njim.
496
00:29:36,407 --> 00:29:39,535
Mislim da ga žele
da sam donese odluku.
497
00:29:40,645 --> 00:29:43,876
Misliš da sam bolestan što želim
da spasim svog muža, zar ne?
498
00:29:45,717 --> 00:29:49,744
Mislim da se osjećaš vrlo emotivno.
499
00:29:49,821 --> 00:29:52,255
A kada se osjećamo emotivno,
500
00:29:52,323 --> 00:29:58,159
ponekad je teško održati mirnu glavu
i razmotriti sve činjenice.
501
00:30:00,431 --> 00:30:03,867
Vaš muž je ubio čovjeka
danas na autocesti.
502
00:30:03,935 --> 00:30:07,393
Skoro je ubio tebe i tvog sina.
To su činjenice.
503
00:30:09,407 --> 00:30:11,341
Jeste li ikada bili zaljubljeni, doktore?
504
00:30:14,913 --> 00:30:16,244
Jeste li
505
00:30:17,615 --> 00:30:19,845
Ljubav ima svoje granice.
506
00:30:25,790 --> 00:30:27,883
- Dr. Shepherd.
- Dr. O'Malley.
507
00:30:27,959 --> 00:30:30,723
Upravo sam bio na intenzivnoj
s donatorom žetve.
508
00:30:30,795 --> 00:30:35,391
Dr. Bailey nam daje zahvate i
preglede pacijenata čak i ako su mrtvi.
509
00:30:35,466 --> 00:30:38,299
- Što ste pronašli?
- Decerebrirana je.
510
00:30:38,369 --> 00:30:41,429
Donator. Moždano deblo joj je još živo.
511
00:30:45,810 --> 00:30:48,472
Oprostite.
Derek Shepherd, šef neurokirurgije.
512
00:30:48,546 --> 00:30:50,673
Smeta li ti ako pogledam?
513
00:30:50,748 --> 00:30:53,717
U REDU. Da, još uvijek pozira.
514
00:30:53,785 --> 00:30:56,686
Imamo sve namjere
čekanja dok ne umre.
515
00:30:56,754 --> 00:31:00,349
Ona je u nepovratnoj komi.
Hines, u Wilkesonu, vodio je protokol.
516
00:31:00,425 --> 00:31:02,859
Propuštena decerebracija.
Što su još propustili?
517
00:31:02,927 --> 00:31:05,657
Ona ima tumor
na njenom uh... moždanom deblu, zar ne?
518
00:31:05,730 --> 00:31:08,824
Ne vidim MRI. Jeste li radili EEG
potvrditi moždanu smrt?
519
00:31:08,900 --> 00:31:11,630
- Da. Prema Hinesu.
- Ne poznajem Hinesa.
520
00:31:11,703 --> 00:31:14,467
Šest pacijenata u tri države
čekaju organe.
521
00:31:14,539 --> 00:31:18,168
Bili bi sretni da znaju da su organi
od nekoga tko je moždano mrtav.
522
00:31:18,243 --> 00:31:21,474
Nitko je neće dirati dok je živa.
Da impliciram drugačije...
523
00:31:21,546 --> 00:31:23,309
Postoji li problem ovdje?
524
00:31:23,381 --> 00:31:26,680
Ovaj donator je još uvijek decerebriran.
Želim napraviti EEG i MRI.
525
00:31:26,751 --> 00:31:29,584
- Skupo gubljenje vremena.
- Inzistiram na tome.
526
00:31:32,724 --> 00:31:34,817
- Inzistiraš na tome?
- Znam.
527
00:31:41,065 --> 00:31:44,762
Ako moj šef neurokirurgije
kaže da treba EEG i MRI,
528
00:31:44,836 --> 00:31:46,667
treba mu EEG i MRI.
529
00:31:46,738 --> 00:31:48,831
Imamo šest pacijenata koji čekaju.
530
00:31:48,907 --> 00:31:52,536
To nije moja odluka, dr. Orsen.
Tko će dobiti organe odlučuje UNOS.
531
00:31:52,610 --> 00:31:54,601
Tko ih daruje
ovisi o obiteljima.
532
00:31:54,679 --> 00:31:58,410
Dovraga, imam tipa koji čeka jetru
koji možda ne zaslužuju da budu spašeni.
533
00:31:58,483 --> 00:32:02,613
Opet, to nije moja odluka.
Želiš li znati koji je moj poziv?
534
00:32:02,687 --> 00:32:04,882
Sve ostalo.
535
00:32:07,258 --> 00:32:10,955
- Pacijent je vaš, dr. Shepherd.
- Hvala vam, dr. Burke.
536
00:32:11,763 --> 00:32:14,493
Dr. O'Malley,
želite li pomoći s ovom MRI?
537
00:32:18,169 --> 00:32:19,727
Možeš li mi ovo nositi?
538
00:32:20,438 --> 00:32:23,373
Prvo što ćemo napraviti je EEG.
George, jesi li sa mnom?
539
00:32:25,877 --> 00:32:28,107
Što ako je ponovno udari?
540
00:32:28,179 --> 00:32:29,976
Ne možete obaviti taj poziv.
541
00:32:30,048 --> 00:32:32,414
Ali ti ne možeš donijeti odluku
iz ljutnje.
542
00:32:32,483 --> 00:32:34,280
- Alex!
- Pa što ćeš s tim?
543
00:32:34,352 --> 00:32:36,786
- Što si učinio sa svojima?
- Alex! hej
544
00:32:36,854 --> 00:32:40,756
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Možeš li se samo povući? Molim.
545
00:32:47,165 --> 00:32:49,326
Moj je bijes imao vlastiti život.
546
00:32:50,468 --> 00:32:53,767
Postao sam hrvač i sljedeći put
stavio je ruku na moju majku,
547
00:32:53,838 --> 00:32:55,499
Prebio sam ga do smrti.
548
00:32:56,407 --> 00:32:59,240
Kada je izašao iz bolnice,
skinuo se.
549
00:33:00,044 --> 00:33:03,138
Samo je otišao i više se nije vratio.
550
00:33:05,416 --> 00:33:09,614
Znate, bio je hladan, zlobne naravi
gad, ali je ipak bio moj stari.
551
00:33:10,922 --> 00:33:16,827
I sada ne mogu prestati željeti
da nikad nisam digla ruku na njega.
552
00:33:18,429 --> 00:33:20,920
Da mi nekako
mogao sam to riješiti.
553
00:33:31,409 --> 00:33:33,343
Što je to?
554
00:33:33,411 --> 00:33:35,572
oprosti Nisam te htio prekidati.
555
00:33:35,646 --> 00:33:37,944
Što? Što Burke želi?
556
00:33:39,183 --> 00:33:41,617
Žao mi je, Scott.
Sad mu treba odluka.
557
00:34:08,212 --> 00:34:10,203
Kada bi se to dogodilo?
558
00:34:10,281 --> 00:34:13,546
Uzeli bismo Scottyja
na pretoperaciju odmah.
559
00:34:13,618 --> 00:34:17,850
Transplantacijski kirurg je dežuran
i čekanje. Nema puno vremena.
560
00:34:18,790 --> 00:34:20,417
Scotty?
561
00:34:22,860 --> 00:34:24,657
Scotty.
562
00:34:50,054 --> 00:34:53,490
Da. U REDU. Želim to učiniti.
563
00:34:53,558 --> 00:34:56,891
- Odvedimo ga na predoperaciju.
- Ali imam par uvjeta.
564
00:35:02,333 --> 00:35:06,770
Reći ćeš policajcima istinu
o onome što se dogodilo u ovoj nesreći.
565
00:35:06,838 --> 00:35:12,299
I čim se vratimo kući,
ti i ja se iseljavamo.
566
00:35:12,376 --> 00:35:14,537
Dosta je dosta.
567
00:35:29,127 --> 00:35:33,223
18-godišnji muškarac, donor jetre,
nema malignih ili prenosivih bolesti.
568
00:35:33,297 --> 00:35:35,390
ETA oko deset minuta.
569
00:35:35,466 --> 00:35:37,491
Znaš da će mu se vratiti.
570
00:35:37,568 --> 00:35:40,765
- Ne znam to. I nije moj...
- Ovo nije naš poziv.
571
00:35:44,575 --> 00:35:46,566
Pa, Cristina...
572
00:35:48,913 --> 00:35:53,907
Pitao sam se...
Mislim, nadala sam se da možemo...
573
00:35:56,087 --> 00:35:58,920
- Znam da nismo...
- Pitaš me...
574
00:36:01,058 --> 00:36:03,253
jesi dobro
575
00:36:04,729 --> 00:36:06,356
Mogu li ribati?
576
00:36:13,337 --> 00:36:17,171
Onda, da, dr. Burke. dobro sam
577
00:36:23,948 --> 00:36:26,678
Karev. Odvedimo ga na pripremnu operaciju.
578
00:36:28,419 --> 00:36:30,751
Vidiš tumor
na njenom moždanom deblu ovdje?
579
00:36:30,821 --> 00:36:32,413
Izgleda prilično loše.
580
00:36:32,490 --> 00:36:36,256
Jesi li ikada imao loš dan, O'Malley?
Mislim, stvarno, stvarno usrano.
581
00:36:36,327 --> 00:36:38,591
Imao sam mnogo usranih dana.
582
00:36:38,663 --> 00:36:41,826
Ovaj je upravo postao bolji.
Trebali biste ići kući, gospodo.
583
00:36:41,899 --> 00:36:44,891
Ja ću biti jedini od nas
obavljanje operacije danas.
584
00:36:44,969 --> 00:36:47,233
Moj prijatelj ovdje ima održiv mozak.
585
00:36:48,873 --> 00:36:50,841
U REDU.
586
00:36:51,709 --> 00:36:53,700
Stvarno misliš da će ona biti dobro?
587
00:36:53,778 --> 00:36:56,611
izvadim tumor,
ima dobre šanse za oporavak.
588
00:37:03,120 --> 00:37:04,883
Pazi na nju.
589
00:37:09,260 --> 00:37:10,557
Meredith?
590
00:37:11,696 --> 00:37:12,993
Da.
591
00:37:25,343 --> 00:37:27,538
Oh.
592
00:37:27,612 --> 00:37:29,603
Hm...
593
00:37:30,915 --> 00:37:33,941
- Je li to obitelj mrtvog tipa?
- Da.
594
00:37:37,488 --> 00:37:43,427
Izgled. Možda nisam gotova
stvar s Alexom ili stvar sa syphom još.
595
00:37:44,328 --> 00:37:46,990
To zapravo i nije problem.
596
00:37:52,036 --> 00:37:54,266
Postoji djevojka koju sam...
597
00:37:54,338 --> 00:37:57,034
I nema veze
da postoji taj drugi tip.
598
00:37:57,108 --> 00:38:01,408
I, iskreno, ne bi me bilo briga
ako mi je dala virus ebole.
599
00:38:05,850 --> 00:38:08,375
Sviđaš mi se, Olivia.
600
00:38:09,053 --> 00:38:13,149
Ali... jednostavno mi se ne sviđaš dovoljno.
601
00:38:17,228 --> 00:38:19,628
Pokušao sam, zar ne?
602
00:38:20,531 --> 00:38:22,522
I bio si iskren.
603
00:38:23,467 --> 00:38:25,662
To je dobro.
604
00:38:34,945 --> 00:38:37,277
Znaš što ćeš im reći?
605
00:38:40,718 --> 00:38:45,815
Zašto grbimo svakog mrtvog ili umirućeg
pacijent koji ulazi kroz ta vrata?
606
00:38:45,890 --> 00:38:47,255
Iskustvo?
607
00:38:47,325 --> 00:38:51,091
Tako da možemo reći njihovoj obitelji
da smo učinili sve što smo mogli.
608
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
Jeste li vi Tedova obitelj?
609
00:39:13,284 --> 00:39:16,879
- Baš kad se dan popravljao.
- Rekao si Meredith što se dogodilo?
610
00:39:16,954 --> 00:39:19,479
jesam. Što si joj rekao?
611
00:39:19,557 --> 00:39:22,526
Ljudi čine očajničke stvari
privući pažnju.
612
00:39:22,593 --> 00:39:28,293
Što? Vau. To je tvoja strana ovoga?
Da ti nisam posvetio dovoljno pažnje?
613
00:39:28,366 --> 00:39:31,028
Mislio si to
kad si se razgolitio s mojim prijateljem?
614
00:39:31,102 --> 00:39:33,536
Ne. Do tog trenutka,
Nisam uopće razmišljao.
615
00:39:33,604 --> 00:39:35,595
Samo sam se počešao.
616
00:39:35,673 --> 00:39:38,642
Uspjeli smo, ti i ja.
Zauzeli smo se i ulijenili.
617
00:39:38,709 --> 00:39:40,904
Nismo se više ni trudili svađati.
618
00:39:40,978 --> 00:39:43,378
I Mark je bio tamo, i nedostajao si mi.
619
00:39:43,447 --> 00:39:46,814
I sad mi je žao. Više mi je žao
nego što uopće možete zamisliti,
620
00:39:46,884 --> 00:39:49,580
ali barem s tobom razgovaram
o tome. Derek...
621
00:39:49,653 --> 00:39:51,678
Ja sam sudoper s otvorenim odvodom, Addie.
622
00:39:54,658 --> 00:39:57,456
- Jesi li ih sve nabavio?
- da
623
00:39:57,528 --> 00:40:00,326
Nije bilo lako ni jako ugodno.
624
00:40:00,398 --> 00:40:02,832
Kako se osjećate?
625
00:40:02,900 --> 00:40:06,336
Prazan. Sada se osjećam prazno.
626
00:40:07,271 --> 00:40:11,901
Da, osjećao sam
malo toga i ja u zadnje vrijeme.
627
00:40:13,210 --> 00:40:14,677
Mogao sam to vidjeti.
628
00:40:19,016 --> 00:40:24,613
gospodine Hubble. Zašto jedenje glava lutaka
napuniti te? Kakvo je zadovoljstvo?
629
00:40:25,756 --> 00:40:27,747
Stvarno želiš znati?
630
00:40:28,893 --> 00:40:31,487
Bi li to bilo previše informacija?
631
00:40:32,329 --> 00:40:33,887
Moglo bi.
632
00:40:36,367 --> 00:40:38,392
Možda je bolje da me ostave u mraku.
633
00:40:39,603 --> 00:40:42,800
Ima nešto za reći
otprilike čaša napola puna.
634
00:40:46,043 --> 00:40:48,944
O znanju kada reći "kada."
635
00:40:59,457 --> 00:41:01,982
Mislim da je to lebdeća linija.
636
00:41:02,059 --> 00:41:05,825
Barometar potreba i želja.
637
00:41:17,007 --> 00:41:19,840
To u potpunosti ovisi o pojedincu...
638
00:41:27,184 --> 00:41:29,311
i ovisi o tome što se toči.
639
00:41:41,899 --> 00:41:45,699
Ponekad, sve što želimo je okus.
640
00:41:51,242 --> 00:41:55,269
Drugi put,
ne postoji takva stvar kao dovoljno.
641
00:41:55,346 --> 00:41:57,837
Čaša je bez dna.
642
00:42:08,726 --> 00:42:10,455
I sve što želimo...
643
00:42:12,596 --> 00:42:14,461
je više.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net